翻訳コンニャク

海外のライフハック記事やネタバレを日本語訳していきます。

【ネタバレ】ワンピース 914話【和訳/意訳】

元ページ:

readms.net

*こちらのページの内容を和訳(意訳)しております。

*実際の紙面とは言葉遣いは異なります。

【訳】

P1

914話 残飯街

押しかけ麦わら大船団物語

Vol42.番外編 ”ここは染物の町”

P2

ワノ国 クリ 残飯街

お玉「うーん....」

お玉「治ったよ!!ありがとうございます!」

ゾロ「薬の効き目が早いな!」

お鶴「キランソウは毒物に効く驚くべき薬です」

お鶴「でも完全に体内から消し去ることはできません。これ以上川の水を飲んではだめですよ、お玉」

P3

お玉「んんん」ぐー

お玉「ぎゃあ!武士の恥です、恥!水!川!」

お鶴「お玉、待ちなさい!」

?「これでよし、応急の処置ですが...」

ゾロ「ありがとう、でかい姉ちゃんだな」

ルフィ「ビッグマムはもっとでかかったぞ」

?「先ほどは力士が私のところに押しかけていました。お二方とも、追い払っていただいてありがとうございました」

?(以降お菊)「先に名乗るべきでしたね、拙者はお菊と申します」

ゾロ「拙者!?」

お玉「ダメ、ダメできない!」

P4

お玉「お願いします、お鶴さん、これを向こうにやってください!あなたが処方くださった薬草の支払いも難しいのに、この汁粉の支払いなんてとてもできないです」

お鶴「お題なんて気にせず!お食べ!」

お玉「受け取れないです!お菊さんもろくに食べれていないでしょうに!あなたは私を助けてくださいました!どうして食べ物まで受け取れましょうか!?」

お玉「できないです!そして、この薬草の代金はいつか支払いますので!」

お鶴「うるさい!一度女性が料理を出したら、”いりません”や”受け取れません”なんて無いんだよ!断るわ!」

お鶴「もしあなたが食べないなら、これを道に放り捨てるよ!?わかったね!?」

お菊「お玉!受け取りなさい!お鶴さんは一度決心したらいうことを聞かないんだから。」

P5

ゾロ「おい、座ってお椀を持ったままじゃねぇか」

ルフィ「?」

ルフィ「お前が食べるに値するぜ、今日は誕生日だもんな」

ゾロ?「そうなのか?」

ルフィ「ああ、だから言ってんだよ」

お玉「...」

お玉「おいしい!とっても美味しい!信じられない!」

P6

ルフィ「汁粉食べたことがなかったのか?」

お玉「うん!」

【回想】

天狗「毎日笠を編み、ひえを時々食べる程度の暮らし」

【回想終】

お玉「もちが入ってる!すごい!ありがとう!こんな誕生日は二度とないよ!ごめんね、師匠!」

お玉「もち!もち!」

ルフィ「お前、ほっぺからも作れるじゃん」

お玉「あのおもちでは満たされないのです」

お鶴「う...」

お菊「お鶴さん...」

お玉「今日は最高の日です!」

P7

お鶴「彼女みたいな子供はそこら中にいますよ、このワノ国では」

ルフィ「あんな子供が満足に食べられない事を考えると...勿論、大きくなったら毒の一つや二つは食べられるようになるのだろうけど」

お鶴?「いや、無理だよ」

ルフィ「海、山、森が周囲にあれば、普通は食べ物を探すのにも困らないはずだ。」

お鶴「ええ、私たち人間が台無しにしなければね」

お鶴「お二方は優しいんだね、名前は?」

ゾロ「おれはゾロ十郎、浪人だ」

ルフィ「俺はモンキー・ディ

ゾロ「こいつの事はルフィ太郎と呼んでくれ」

ルフィ「ああ、ルフィ太郎が俺の名前だ!えっと、ござる」

P8

お鶴「ふふふ、あなたたちはこの国の出身ではないね?」

お鶴「喋り方がとっても変よ。この国によく入国できたわね。心配しないで、誰にも言わないわ。」

ルフィ「どうしてバレたござる...」

お鶴「私もこの町には最近移ったばっかりでね、お菊と一緒にいるのまだほんの一月さ。」

ゾロ「この場所は残飯街と呼ばれていたが、この名前は何なんだ?」

お鶴「名前の通りさ。役人と有力者の残飯を目当てに、人々はここに集まっているのさ。」

ルフィ「玉は毒のない食べ物がどこかにあるといってたぞ」

お鶴「向こうのあの山が見えるかい?あの煙突のない山」

お鶴「昔、山頂にはおでん城という城があってね。もう20年以上も前になるのだけれども...」

P9

ゾロ「おでん城?」

ルフィ「おでん?どこかで聞いたことがある。なんだっけ...」

お鶴「20年前まではコウズキ族がこのワノ国を治めていた。そしてあの山のふもとにかけて広がる大きな農園は、亡きおでん様がクリの人々に美味しい食べ物を供給するためのものだった。決して、オロチやその配下が全ての食料を管理するためのものではなかった。それがかつての農園の楽園だった。」

ルフィ「で、それはどこにあるんだ?毒のない食べ物。」

お鶴「ええ、安全でおいしい食べ物はあるわ。清潔な服と水...」

お鶴「それらは全て将軍オロチのものだけれども。」

P10

お鶴「巨大な鳥居の門の裏手に役人や有力者たちが暮らしている。彼らば使わなくなったり、食べなくなった腐った食料は私たちが生計を立てるために売り買いしているものさ。」

お鶴「だからこの町は残飯街と呼ばれている。それでもいいさ、少なくとも、生きている。」

P11

ルフィ「何だ!?」

?「キキキ」

?(以下バットマン)「聞いたぞ女、将軍様の悪口を」

ギフターズ バットマン 蝙蝠のSMILE

バッドマン「俺の聴覚は人間の6倍だ!」

町人1「ギフターズだ!」

ゾロ「なるほど、彼女の話が聞こえた。しかし、そのために彼女を殺そうとしたのか?もし矢が当たっていたら死んでいたぞ。」

お菊「お鶴さん!無事でよかった!」

バッドマン「おとなしくしていれば、手をあげる道理もねぇ。だが、オロチ様は反乱の話に関しては決して許さない。」

P12

バッドマン「気を付けることだ!俺たちは今盗人を探している!」

バッドマン「この数週間、農園で盗みが起こっている。お前たちが背後にいるわけではないだろうな?浪人!」

バッドマン「何者だ?どうやってすべての矢を防いでいる!?」

バッドマン「待て!片目の者!瓦版でお前の人相画を見たぞ!」

お玉「わああ!誰ですか!?」

ルフィ「何!?」

ルフィ「玉!」

P13

お玉「わああ!兄貴、助けて!」

ガゼルマン「ホホホ、私は風のように走る。時速200キロ。」

ギフターズ ガゼルマン ガゼルのSMILE

お玉「さらわれる!」

お菊「お玉、なんて早い!」

お菊「いくよ、ライオン犬!」

P14

ゾロ「刀を手にしたぞ!」

お鶴「どうやら扱えるらしいの!使っているのを見た事はないけれど!」

ルフィ「犬!俺もつれてけ!」

ゾロ「待て、俺も行く!」

お鶴「腕が!」

お菊「ルフィ太郎!ゾロ十郎!」

ゾロ「何であいつらはガキを追っているんだ?」

お菊「わからない、でも連れ戻さなきゃ!」

P15

バッドマン「キキキ」

ゾロ「完全に計画的な誘拐だな。」

お菊「役人区画に向かっているに違いないです!今ちょうど町には3人の真打ちがいます。ホーキンス、ホールデム、スピード。それと、人工的な不思議な果実で力を得た30人の戦士。」

ゾロ「全て書き記しているのか!?お前一体何者なんだ?」

お菊「拙者は...侍です」

P16

ガゼルマンホールデン様、こちらガゼルマン!」

お玉「離せ!」

ガゼルマン「報告の少女は捕まえました、ヒヒを手なずけたガキです。私が捕まえました」

ホールデム「よくやった、便利そうだ。連れてこい。」

ガゼルマン「はい!」

お玉「ルフィの兄貴!」

お菊「突入するよ、ルフィ太郎、ゾロ十郎!」

お菊「これがバクラ町、役人と海賊の町」

P17

ゾロ・ルフィ「行くぞ」

お菊「何でそんなに嬉しそうなんですか!?」

ベポ「キャプテン、悪い知らせがありますキャプテン!」

ベポ「麦わらとロロノアです。バクラ町に今入りました!」

ロー「麦わらがここに!?おい、まて!何か事件を起こすに決まっているだろ!」

ベポ「その通りです!」

ロー「あの馬鹿どもを止めに行くぞ!」

ベポ「アイアイ!キャプテン!」

 

続く

【ネタバレ】食戟のソーマ275話【和訳/意訳】

元ページ:

readms.net


*こちらのページの内容を和訳(意訳)しております。

*実際の紙面とは言葉遣いは異なります。

【訳】

P1

田所 (鈴木先生...創真くんと同じ料理を作ってきた!ロースカツ定食!)

275話 面白い選択肢へ

P2

田所「そ、創真くん!」

創真「ああ、これは間違いないぜ」

創真「あんた!”おあがりよ”のセリフは俺のもんだ!頼むから俺の真似はやめてくれ!」

田所(なるほど...大事なことなんだね)

創真「そして全く同じ品まで出してきて...ただのトレースか?」

創真(本当に美作みたいなタイプだな)

鈴木「トレース?どういう意味だい?」

P3

鈴木「僕の包丁がたまたま君と同じ料理を選んだだけ。それだけの事さ」

創真「は?」

鈴木「でも、もちろん、僕の料理は君のものよりちょっと違うというわけではないよ」

鈴木「おいしさの全く異なる次元にある。君の料理はロースカツという枠を全く超えていない。」

田所「異なる次元?!」

鈴木「信じていないのかい?味わってみるといいよ。」

P4

創真「ふー、ふー、あーん。がぶっ」

P5

男1「申し訳ございません、堂島シェフ!えりな様はすぐ戻られると言っていたのですが...」

堂島「うむ、どうであろうと問題ない、今日降りかかってきている問題に取り掛かっている」

堂島(才波アサヒ...誰なんだ?唯一知っている人間。丈一郎。)

堂島(お前が日本を去った後、お前に何があったんだ?丈一郎。)

生徒1「え?!食戟?!」

生徒2「いや!そうは見えないぞ!どうであれ...」

生徒2「第一席が負けたらしい!料理勝負で吹っ飛ばされたらしい!」

P6

堂島「第一席?つまり、幸平がか?!」

P7

堂島「一体どうしたんだ?!おい、幸平?!ここで何があった?!大丈夫か?!しっかりしろ!」

堂島「田所くん!何が」

田所「一体何なの...あの...料理の力は....」

P8

【回想】

創真「もぐもぐ」田所「もぐもぐ」

創真(食感!風味!とても軽い、全くもって軽い!噛んだ瞬間、ソースが口の中を満たした瞬間...)

P9

創真(豊かな風味の圧力が襲ってくる)

創真(すげー美味しい...身体が...言うことを聞かない...)

創真「このソースは一体何なんだ?!」

鈴木「シャンティソース、軽やかでクリーミーなソースさ」

P10

鈴木「重たいクリームはホイップされて軽く、極限までふわっとさせ、西洋ネギの細切れとその汁を加える。細かくみじん切りしたタラゴンとケッパー、そして青ネギを加えて混ぜる。そして最後にタバスコ、塩、そして胡椒を少々。」

鈴木「幸平、君はカツの軽やかさを極限にまで高めた。揚げ料理がたいてい重たい料理になることを考え、料理を軽くさせた。鋭い洞察だが、浅い。」

鈴木「俺は超えた!俺はロースカツの軽やかな風味と食感をそのままにした!その代わりに、芳醇で重たいソースが舌と喉を包み込む。」

鈴木「もし何かを料理するならば、面白い選択肢を選びなよ」

P11

田所「その通りです!先生のカツは基本的には創真くんのものと同じ!でも、異なるおいしさの次元に昇華されている!軽さと重さが共存している!」

創真(この白いソースの重々しい風味が口の中を覆う...くそ...耐えらんねぇ...)

創真「うぐ!」

創真(この料理の圧迫感に吹っ飛ばされる...)

田所「そ、創真くん!」

田所「ううう!私もこれ以上耐えられない!」

田所(この雲のような軽快さ!とても軽やか!それでも、この力強い圧力...)

田所(揚げあがった陽気が吹き飛ばされる!)

P12

鈴木「勝敗は決まったみたいだね、違うかい?」

【回想終】

創真(このおいしさは本当に別の次元にある。全くその通りだ。しかし、この教師、一体誰なんだ?!)

創真(あらゆる料理の幅広い経験なくして、こんな料理は作ることができない)

P13

鈴木「...うーん...」

鈴木「気にしないでくれ。この包丁は君のものでいい。君は第一席のままだ。でも...」

鈴木「既に手に入れた包丁と比べると、君の包丁は下位互換だね」

創真「....!?」

創真(あの包丁!そんな....いや、そんな訳が無い!)

P14

創真(親父!?)

鈴木「じゃあな、”第一席”」

鈴木「君もね、”第十席” またね」

田所「へ?!」

鈴木「それじゃ!学園長を診療所に連れていかないと」

田所「ま...待って...」

鈴木「無理をするなよ、幸平。俺のすべてを詰め込んだ料理を完食したんだ。しばらくの間は立てないはずだ」

P15

鈴木「!」

P16

創真「俺と勝負しろ...もう一度...」

鈴木「ふむ...」

創真「....」

田所「そ...創真くん!」

P17

えりな「うーん...」

鈴木「おはよう」

P18

鈴木「お姫様」

 

続く

【ネタバレ】僕のヒーローアカデミア194話【和訳/意訳】

元ページ:

readms.net

*こちらのページの内容を和訳(意訳)しております。

*実際の紙面とは言葉遣いは異なります。

【訳】

P1

194話:冬の季節!雄英高校!

AM 6:30

デク(結局最後まで寝ることができなかった)

【回想】

青山「何か気が晴れない事でもあったのかい?生活にもっとチーズが必要なんじゃないのかい?!」

デク「...多分。ごめんよ起こしてしまって」

【回想終】

デク(まだあの夢を生々しく思い出せる。手が触れ合った瞬間...)

P2

デク(夢の最後に、僕は全ての後継者を見た)

P3

オールマイト(以後マイト)「初代の記憶を見た?!」

デク「はい...それは厳密にいえばオール・フォー・ワンの記憶にもなるのですが」

デク「”ワン・フォー・オールの面影”...オールマイト、以前は若い頃に見た事があると仰られていましたよね?」

マイト「ああ、見た後にワン・フォー・オールの先代継承者である私のお師匠が”面影”について教えてくださった。私がこの能力の起源を君に伝えることが出来たのも、その光景を見たからだ」

デク「僕は彼に個性が”与えられた”ところまで見ました。それから初代が直接僕に話かけて来たんです」

P4

デク「僕がまだ能力の20%しか扱えないこと、そして特異点について話をしていました」

デク「体育祭のことを振り返ると、オールマイトはその背後に意識や意志のようなものは存在しないと仰られていましたが、僕にはそんな風には見えませんでした...」

マイト(話かけてきた...)

マイト「うーん、私は経験をしたことがないな。そして私のお師匠もそのような事について言及をされていなかった。」

マイト「知っている限りでは、唯一の経験者だよ。ただ...」

【回想】

師匠「それは夢ではなくて、面影だ」

マイト「面影?」

師匠「この個性には膨大なものがきっと詰め込まれている、”こうしたい、こうなりたい”、”能力”を持つと不可避的に”大望”が生まれる」

P5

師匠「継承者により育まれたあらゆる思いや願いは蓄積され、”能力”の一部になっている。それが私の考えだ」

マイト「超常現象に聞こえます」

師匠「ロマンチックさ!」

師匠「道半ばかもしれないが、ワン・フォー・オールの中で彼らに会えるさ。命とはロマンス、最たるものさ」

【回想終】

デク「オールマイト?」

マイト「お!!」

マイト「そして、能力が暴発をして起きてしまったといったね?傷ついたかい?」

デク「いえ、大丈夫です」

P6

マイト「それはよかった。じゃあ、今言えることは、それは私でも知らない何かだということだ」

マイト「特異点とは個性のことかもしれないし、そうではないかもしれない。そしてこの状況が君によって齎されたのか、何か外部から力が加わったことによるものなのかも確かではない」

マイト「他に特筆すべきことは?」

デク「他には...継承者が2人だけよく見えませんでした...オールマイトもそこにいましたがぼやけていました」

デク「それは、オールマイトが比較的新しいからなのでしょうか?」

マイト「ごめんよ、それもわからない...でも恐れることはない。この個性は疑いなく君の味方だ。一緒に調べていこう。」

デク「が...頑張ります!あ!それと...」

【回想】

マイト「私のお師匠...君のお母さんを見てなぜか彼女のことを思い出した。」

デク「え?僕のお母さんが?!」

マイト「ああ、髪型か何かかな?」

【回想終】

デク「オールマイトのお師匠、本当に素敵な方でした!」

P7

マイト「ああ、そうだね!」

マイト「午後には演習があるんだろう?行ったほうが良いよ」

デク「はい!」

マイト「観に行ってみるよ、面白そうだし」

デク「面白そう...」

相澤「お、これはこれは。二人していつも仲良しですね?」

マイト「相澤くん!誤解しないでくれよ!彼が相談に来ていたんだ」

相澤「夫が妻をやり込めるみたいな言い方をする必要はないですよ、気持ち悪い」

マイト「ちょっと厳しい、そう思わない?」

デク「あ!心操くん!以前も相澤先生と面談していたよね?」

心操「ああ、まあね」

P8

相澤「緑谷、急いでウォーミングアップしてこい、今日は忙しくなるぞ」

葉隠「わくわくするね」

耳郎「葉隠、寒くない?」

葉隠「うん、とってもね!」

耳郎「気合入ってんね...」

芦戸「冬仕様の装備イかしてるよね!」

飯田「新学期から、皆のコスチュームも少しばかり変わったようだな」

砂糖「夏の暑さをよく対処出来ていたな、感心しているぜ飯田」

デク「かっちゃん、君もコスチュームを変えたんだね!」

P9

爆豪「んだよ?!文句があるなら面と向かって言えや、糞ナード!」

デク「君のスーツは熱を生み出して寒さを防ぐように修正されているんだよね?理にかなっていると思うよ、君の能力は汗腺と結びついているもんね。良い改良だと思う!」

爆豪「お世辞はやめろ、糞が!」

尾白「お前の装備が一番変化していないか、なぁ、緑谷。最近も何か追加したんだな」

デク「うん、能力でできることが増えたんだ。このグローブがすごいんだよ!」

デク「これで実はもうセカンドバージョンになるんだ。発目さんがより強力に改造してくれたんだ!」

尾白「ああ、発目よく緑谷の手助けしてるね?」

うららか「あっちに行け!」

尾白「うららか?!」

物間「おいおい、素敵なパーティー気分だな?」

P10・11

物間「僕たちの事をなめてるのかい?」

切島「あ!お前たちは! いや、なめているんじゃなくて、ただ興奮してたんだ!」

物間「はは、なるほど。ただ悪いね。今回、流れは確かに僕たちのほうに傾いてきている」

物間「来いA組!今日という今日こそ!きっぱりと決着をつけようじゃないか!」

P12

物間「この調査をみろ!文化祭のものさ!君たちのライブと僕たちの超ハイクオリティー演劇、どちらがより好まれていたのかを見てみな!」

物間「2票差で僕たちの勝ちさ!」

切島「マジでか?!演劇は見てないから判断できねぇ!」

物間「学年の初めから注目を独占していた君たちの流れが終わりを迎えているのさ!!」

物間「そして今日!!対B組!!初めてのクラス合同戦闘演習!!僕たちが」

相澤「静かにしろ」

泡瀬「物間!!!」

P13

ブラド「今日は特別ゲストを迎えている」

相澤「ゲストの前でアホな振る舞いは控えろ」

八百万「ゲスト?」

爆豪「ぼこぼこにしてやんよ!」

上鳴「女の子?」

鉄哲「一緒にがんばろうぜ!」

相澤「ヒーロー課への転籍を申請している」

尾白「あ!」緑谷「あ!」

相澤「普通科のC組から来た、心操人使だ」

皆「あああああ!!!!!」

 

続く

【ネタバレ】食戟のソーマ274話【和訳/意訳】

元ページ:

readms.net

*こちらのページの内容を和訳(意訳)しております。

*実際の紙面とは言葉遣いは異なります。

【訳】

P1

堂島:(才波アサヒは必ず遠月学園へ来る...幸平創真を倒しに!)

創真:食戟前に、ちょっと質問しても良いですか?

P2

創真:先生の一連のやりとり、本当は教師じゃないんじゃないですか?

田所:相馬くん?

創真:いや、ちょっとだけそんな気がしただけって事。

アサヒ:え?僕がかい? 誰にだって人には言えない秘密が一つや二つはあるものさ。

創真:うーん、絶対何か隠しているんだよな。わかった、俺がこの勝負勝ったら、

P3

創真:先生が秘密を教えるっていうのはどうですか?

アサヒ:僕は大丈夫だよ。

アサヒ:あ!でも!えっと... もし僕が勝っても何も得られないなら不公平だろ?な、田所くん?君もそう思うだろう?

田所:は、はい?

アサヒ:うーん、そうだ、僕がもし勝ったら...

P4

アサヒ:君の包丁をくれ。

創真:は?

P5

274話:先生VS第一席

P6

田所:...

P7

アサヒ:そうだね、この勝負のテーマは冷蔵庫の中のものから決めよう。

アサヒ:そして、判定は田所くんだ。

田所:え?!わ、私?!

アサヒ:第10席が判定なら何も心配する事はないよ!君を信頼しているからね!

えりな:うーん...

創真:エプロンと包丁持ってきたぜ、やろう!

田所:(でも、もしこんなシチュエーションに出くわしたら、私も気絶するだろうなぁ)

アサヒ:(なきりを妻にめとる)

創真:(なきり(とその舌は)俺のもんだ)

田所:(特に、創真くんのは...なきりさん勿論誤解しているだろうし!)

P8

田所:でも、鈴木先生は何が目的なんだろう?

田所:ヒソヒソ 何で創真くんの包丁が欲しいんだろう?

創真:きっと美作みたいなタイプなんだろう。

田所:創真くん大丈夫?

創真:ああ、これまで通り、全力を尽くすさ。

創真:この数か月で大幅にパワーアップしたんだ、そう簡単にはやられねーよ!

P9

田所:うん!そうだね!

創真:よし、そろそろ完成だな!ここで肉を揚げる!

P10

創真:おあがりよ!チーズフォンデュロースカツ定食だ!

田所:(チーズフォンデュと定食?!) とっても創真くんらしい

田所:じゃあ、この小さな壺にチーズが入っているの?

創真:ああ!さぁカツを中に浸けてみてくれ。

田所:えい。

田所:え?!

P11

田所:黒い?!え?!これってソース?!

田所:(とってもおいしい!何て柔らかい食感...噛んだ瞬間、揚げバターが溶け出してくる!)

田所:こ、このソースは何?!

P12

創真:一見すると、普通のとんかつソース!黒いペーストだが、じつはブラックチーズソース!ナスがブリュレになるまで焼き、炭の香ばしさを凝縮させたのさ!そしてチーズと組み合わせ特別なソースを作ったのさ!

田所:なるほど!チーズと炭の組み合わせが、軽くて香ばしい風味を生み、舌の上に明るく残る!そこからこのエレガントな風味が来ているんだね!

田所:(でも、とんかつは普通、味が強くて油っぽい。どこからこの繊細な味が来ているんだろう?)

アサヒ:揚げ方だね。

P13

田所:は...?!

アサヒ:幸平くんはこのロースカツから調理を始めた。

アサヒ:もし温度を急激に上げたなら肉質は固くなり、どうする事も出来なくなる。だから、幸平くんは常温の油で温め始め、そして最後に温度を上げて外側をサクサクにしたのさ。

アサヒ:そうする事でロースカツの味わいを軽くし、これが牛肉を揚げているものである事を忘れさせているのさ。それが、繊細で余韻の長い風味を生み出している。

創真:うん!この揚げ方は実家でもよく使っていたんだ!

P14

創真:あと、炭火焼きのナスに加えて、隠し味としてブリュレ状の黒にんにくをソースに加えている。それが他の風味と混ざり合い、飽きの来ない味を生み出している。

創真:この料理はもともとは定食屋ゆきひらで学び、遠月のトップで磨き上げた調理技術でできている。これが俺のロースカツ定食だ!

田所:本当だ...食べる事をやめられない...このカツが黒いソースを纏い、風味が私の身体と血に浸透してくる!まるで...

P15

田所:超 揚げ揚げ~♡

P16

創真:鈴木先生、俺の料理を味わって、自分の品を作る事忘れているわけじゃないよな?

アサヒ:心配無用だよ。

アサヒ:自分の料理が揚がるのを待っているのさ。

創真:...!?

アサヒ:聞こえるんじゃないかな。そろそろだ。

P17

アサヒ:おあがりよ。

田所:創真くんと同じく、ロースカツ定食を作った?!

田所:唯一違うのは...

創真:あの白いソースか!

 

続く

【ネタバレ】僕のヒーローアカデミア193話【和訳/意訳】

元ページ:

readms.net

 

*こちらのページの内容を和訳(意訳)しております。

*実際の紙面とは言葉遣いは異なります。

【訳】

P1:

デク:(鼻から下がなくて、何も喋れない。でも右手だけは動くぞ)

デク:(この場所から動くこともできない、脚もない)

デク:(オールマイトの奥にはもう2人いるけれど、遠すぎてハッキリ見えない)

デク:(回想)力が蓄えられ、次の人間に託される。次の人間もまた同じく、その繰り返し。助けを求める声と正義の心が織りなした、力の結晶

デク:(7人、僕を含めて8人。ワンフォーオールの継承者は僕が9番目、じゃあここに居ない1人は...?)

P2

オールフォーワン(以下AFO):酷いことを言うね。僕は妥協したくてここにいるんだよ。君が正義と呼ぶものの中には、これっぽっちも心を開くという気持ちは無いのかい?

デク:(この声...忘れもしない、オールフォーワンだ!兄弟...ということは、この人が....初代!)

初代:世界は混沌のなかにある。”異能”はお前の身勝手な欲望を満たすために利用されるべきではない。お前は他の誰でもなく、自分の事しか考えていない。

193話:追憶

P3

AFO:君に全く同じ言葉を返そう

デク:(彼らは僕の存在に全く気付いてない、これは過去の再現なのか、夢なのか、それとも...)

AFO:来なさい

AFO:こちらの男の顎は変形し続けている。ゆっくりと牙のようなものに置き換えられているのさ。彼は恥ずかしがり屋だが、年老いた両親の面倒を見る、優しい心の持ち主さ。そうであっても、彼は社会から虐げられた。怪物、あるいはまるで伝染病のように扱われ、両親から引き離された。

AFO:こちらの男は”異能”を有していない。彼はある晩仕事から家までの帰路で、異能を振りかざすギャングに突然襲われた。所有していたスタンガンを奪われただけでなく、襲い掛かってきた者の触手の様な髪で動けなくなるまで打ちのめされた。

初代:ダメだ...!一度やったらもとに戻れないぞ!

男1:グ...ゲホッ... やってくれ

男2:頼む

P4

(”個性”が奪われ、あるいは付与されるシーン)

AFO:今後、もし僕がトラブルに見舞われたら助けれくれるかい?

男1:もちろんだ!ああ...父さん..母さん..!ありがとう。ありがとう本当に...!

男2:この恩は絶対に忘れねぇ。

P5

AFO:どの”世界”の事を話しているのかな、弟よ。何を見ている?私は”人”を見て、彼らの為に力を使っている。

初代:そんなものはただの詭弁だ。たった今、お前が実際にやった事はお前の命令に従うしもべを新たに2人生み出しただけだ!

AFO:私は、私に借りがある人を必要としている。そうする事で、彼らが必要とされた時にやり抜いてくれる事を知っている。しかし、私を否定するということは、お前が彼らの幸せをも否定するという事なのだよ。

AFO:私は人間性を失ったこの世界に秩序を齎す力を有している。そうなると、私たちのどちらが自分のエゴを社会へ必死に押し付けているのだろうか?

初代:人々の弱みに付け込むことを”秩序を齎す”だと?!お前はどれだけの人を玩具のように弄び捨て去ったのか、もう数えることも出来ないだろう?!

P6

AFO:おっと、優しくしてあげてくれ。彼はとっても脆いんだ。

AFO:僕にはボディガードがいてね。僕は今や有名人になってしまったからね。

AFO下僕1:彼に歯向かうものは誰であっても許さない。

AFO:ああ、可哀そうに。”異能”を持たずに生まれてきてしまったばっかりに。力が無ければ、自分の理想すら主張できないなんて。

AFO:そうであっても、私はお前を愛しているよ、哀れな弟よ。お前は私の唯一の家族だからね。

P7

「ある日、”人間”という規格が突如崩れ去った。混沌の時代に誰よりも早く人々を統制した人物がいた」

P8

AFO:無能力な者には”選択”を与えよう、罪人は許されるだろう。私は君たちの望むものを与えよう。

P9

AFO:ただ私についてこればいい。

AFO:ああ、まだ食べていないのか、可哀そうに。そんなにやせ細ってしまって。

初代:お前に操られるなんてまっぴらだ。

AFO:そろそろギブアップじゃないか?

AFO:私は自分の派閥の中で、自身の力を些細な犯罪に振るう人々を集めた。しかし、中には私のオファーを断る集団が存在した。彼らは秩序を受け入れることを拒んだのだよ。彼らはとても危険な存在だった。

AFO:だから、彼らは殺された。

AFO:でも誤解をしないでほしい、私は何の命令も下していない。私の多くの友人や賛同者が、単に私の思い、私の秩序を齎すという望みを、行動に読み替えてしまったのだ。

AFO:言葉で表せられないくらい嬉しかったね。私が単に考え、皆が私に代わって行動を起こす。夢みたいじゃないか。

P10

AFO:まるで、昔一緒に読んだコミックの世界のようじゃないか。

初代:お前は3巻までしか読んでいないが、話にはまだ続きがある。悪の王により支配された世界では正義の心を持ったヒーローが困難にも挫けず、苦しみながらも戦いぬく。そして最後には皆を救う。

初代:知っていたかい、兄さん...?敵(ヴィラン)は結局はいつも負けてしまうのさ。

AFO:空想は現実に。現実では物語のようにうまくはいかないのさ。

P11

AFO:そして、僕は今現実を書き換えることができる。お前が僕に従うことを拒む現実をね。

AFO:お前は僕にとってはとても大切なんだよ。

初代:やめろ!

AFO:お前のように、弱く、飢えているものでも扱える”異能”を見つけたんだ、さぁ、僕に加われ!

P12

初代:つまりお前が9番目か...

デク:(回想)それは直接対話できたり介入してくるものではないよ、君が出来ないのと同様にね。

デク:(僕に話しかけてきている!)

初代:もう少し見せてやりたいが...まだ20%しか扱えていないようだね。

デク:(オールマイトが教えてくれた事と違う....!)

初代:特異点を超えてから久しいね。でももう心配ない。

P13

初代:君は一人では無いのだから。

青山の隣室(デクの部屋)から騒音

青山:緑谷君、こんな真夜中に大きな音をたてて、何をやっているんだい?扉も開きっぱなしじゃないか。

P14

デク:ハァ、ハァ、ハァ、ハァ....

 

続く。